-
1 Stimmung
Stimmung f =, -en настрое́ние; расположе́ние ду́хаdie öffentliche Stimmung обще́ственное мне́ниеdie Stimmung der Truppen мора́льный дух войскhier ist Stimmung ! разг. тут ве́село!Stimmung für j-n, für etw. (A) machen настра́ивать за кого́-л., чего́-л.; агити́ровать за кого́-л., чего́-л.Stimmung gegen j-n, gegen etw. (A) machen настра́ивать про́тив кого́-л., чего́-л.; агити́ровать про́тив кого́-л., чего́-л.er ist wechselndeh Stimmungen unterworfen он челове́к настрое́нияein Humorist, der für Stimmung sorgt юмори́ст, уме́ющий созда́ть хоро́шее настрое́ние (у аудито́рии)(in) guter [schlechter] Stimmung sein быть в хоро́шем [плохо́м] настрое́нииin Stimmung kommen прийти́ в (хоро́шее) настрое́ние; разойти́сь; разохо́титьсяich bin nicht in Stimmung я не в настрое́нииwir sind nicht in der Stimmung zu lachen нам не до сме́хаer ist in gereizter Stimmung он раздражё́н, он в раздражё́нном состоя́нииer hat es in vorgerückter Stimmung gesagt разг. он э́то сказа́л спья́ну -
2 Stimmung
f =, -en1) настроение; расположение духаdie Stimmung der Truppen — моральный дух войскhier ist Stimmung! — разг. тут весело!Stimmung für ( gegen) j-n, für ( gegen) etw. (A) machen — настраивать за ( против) кого-л., чего-л.; агитировать за ( против) кого-л., чего-л.er ist wechselnden Stimmungen unterworfen — он человек настроения(in) guter ( schlechter) Stimmung sein — быть в хорошем ( плохом) настроенииin Stimmung kommen — прийти в (хорошее) настроение; разойтись; разохотитьсяer ist in gereizter Stimmung — он раздражён, он в раздражённом состоянииer hat es in vorgerückter Stimmung gesagt — разг. он это сказал спьянуdie Stimmung des Klaviers ist zu hoch — рояль звучит слишком высоко -
3 расположение
с1) ( размещение) Anordnung f, Aufstellung f; воен. Standort m; Lage f ( местоположение)2) ( наклонность) Neigung f; Zuneigung f, Sympathie f, pl -thien ( симпатия)3) ( настроение) Stimmung f, Laune fбыть в хорошем ( дурном) расположении духа — guter ( schlechter) Laune sein, gut ( schlecht) aufgelegt ( gelaunt) sein -
4 расположение
расположение с 1. (размещение) Anordnung f c, Aufstellung f c; воен. Standort m 1a; Lage f c (местоположение) 2. (наклонность) Neigung f c; Zuneigung f c, Sympathie f, pl -thi|en (симпа-тия) 3. (настроение) Stimmung f c, Laune f c быть в хорошем ( дурном] расположении духа guter ( schlechter] Laune sein, gut ( schlecht] aufgelegt ( gelaunt] sein -
5 дух
м1) Geist m2) ( моральное состояние) Stimmung f ( настроение); Mut m ( бодрость)поднять дух — die Stimmung heben (непр.)у него не хватило духу (+ инф.) — er brachte es nicht übers Herz (+ Inf. с zu)3) разг. ( дыхание) Atem mперевести дух — Atem holen, Atem schöpfenу меня дух захватывает — es verschlägt mir den Atem4) ( призрак) Geist m; Gespenst n ( привидение)5) разг. ( запах) Geruch m (умл.)••быть не в духе — schlechter Laune sein, verstimmt sein -
6 дух
дух м 1. Geist m 1 в духе дружбы im Geiste der Freundschaft в духе времени zeitgemäß, im Geiste der Zeit 2. (моральное состояние) Stimmung f c (настроение); Mut m 1 (бодрость) присутствие духа Geistesgegenwart f, Fassung f падать духом den Mut verlieren* поднять дух die Stimmung heben* у него не хватило духу (+ инф.) er brachte es nicht übers Herz (+ Inf. с zu) 3. разг. (дыхание) Atem m 1 перевести дух Atem holen, Atem schöpfen у меня дух захватывает es verschlägt mir den Atem 4. (призрак) Geist m 1b; Gespenst n 1b (привидение) 5. разг.( за''пах) Geruch m 1a* а быть в духе guter Laune sein быть не в духе schlechter Laune sein, verstimmt sein это в моём духе das ist ganz meine Art расположение духа Stimmung f c в этом духе in diesem Sinne о нём ни слуху ни духу er läßt nichts von sich hören -
7 настроение
сStimmung f, Laune f; Verfassung f ( расположение духа)быть в хорошем настроении — guter Laune sein, gut gestimmt ( gelaunt) seinбыть в плохом настроении — schlechter Laune sein, verstimmt seinу него нет настроения гулять — er hat keine Lust zum Spazierengehenиспортить кому-либо настроение — j-m (D) die Stimmung verderben (непр.) -
8 настроение
настроение с Stimmung f c, Laune f c; Verfassung f c (расположение духа) быть в хорошем настроении guter Laune sein, gut gestimmt ( gelaunt] sein быть в плохом настроении schlechter Laune sein, verstimmt sein у него нет настроения гулять er hat keine Lust zum Spazieren|gehen испортить кому-л. настроение jem. (D) die Stimmung verderben*
См. также в других словарях:
Stimmung — Ambiance (schweiz.); Atmosphäre; Flair; Ambiente; Klima; Atmo (umgangssprachlich); Laune; Gemütszustand; Gemütsverfassung; Kaprice * * * Stim|mung [ ʃtɪmʊŋ] … Universal-Lexikon
aufgelegt — auf|ge|legt [ au̮fgəle:kt] <Adj.>: (in bestimmter Weise) gelaunt, sich (in einer bestimmten Stimmung) befindend: ein glänzend aufgelegter Star; schlecht, gut aufgelegt sein. Syn.: gelaunt; ☆ zu etwas aufgelegt sein: in der Stimmung sein,… … Universal-Lexikon
Verfassung — Status; Konstitution; Stand; Befindlichkeit; Zustand; Staatsverfassung; Grundgesetz * * * Ver|fas|sung [fɛɐ̯ fasʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> Zustand, in dem sich jmd. geistig seelisch oder körperlich befindet: sie traf ihn in bester… … Universal-Lexikon
Laune — Lau·ne die, , n; 1 die Stimmung, in der jemand zu einem bestimmten Zeitpunkt ist ≈ Gemütsverfassung <gute, schlechte Laune haben; guter, schlechter Laune sein, bei / in Laune sein; jemandem die (gute) Laune verderben>: Wenn die Sonne… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufgelegt — auf·ge·legt 1 Partizip Perfekt; ↑auflegen 2 zu etwas aufgelegt sein in der Stimmung sein, etwas zu tun ≈ Lust zu etwas haben: zum Scherzen aufgelegt sein 3 gut / schlecht aufgelegt sein in guter / schlechter Laune sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tour — kurze Reise; Ausflug; Spritzfahrt; Spritztour * * * Tour [tu:ɐ̯], die; , en: 1. Ausflug, Fahrt, Wanderung (meist von kürzerer Dauer): eine Tour ins Gebirge machen. Syn.: ↑ Exkursion, ↑ Reise, ↑ … Universal-Lexikon
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
stimmen — voten (umgangssprachlich); wählen; votieren; entscheiden; abstimmen; aussprechen; plädieren; der Fall sein; zutreffen; so sein; wahr sein * * * stim|men … Universal-Lexikon
Stimmen — Orchestermaterial; Klavierauszug; Noten; Partitur * * * stim|men [ ʃtɪmən]: 1. <itr.; hat den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben: die Rechnung, die Adresse stimmt nicht; von seinem Gerede stimmt kein einziges Wort;… … Universal-Lexikon
